تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـدیـم مـی کـنـد » [ TvWorld.info ]
ترجمه از امین Amin03
:زمان‌بندی مجدد .:: MehdiRCM ::.
چند زیرنویس ابتدایی شامل مقداری اطلاعات] [عمومی‌ه که به درک بهتر فیلم کمک می کند
در آمریکا بین سال های 1922 تا 1933] [.تولید، نگهداری، خرید و فروش الکل ممنوع بود
در این دوران الکل مخفیانه به] [شکل خانگی یا صنعتی تولید می شد
در نتیجه جنگ های داخلی آمریکا بین ایالت های] جنوبی و شمالی، نیروهای جنوبی شکست خورده [و برده داری در آمریکا ممنوع شد
««« مـادام العــمر »»» با این حال تفکیک نژادی و نژادپرستی به خصوص] [در جنوب آمریکا تا سال ها بعد ادامه داشت
««« مـادام العــمر »»» ایالت "می‌سی‌سی‌پی" یکی از ایالت جنوبی آمریکاست] [که زندگی مردم آنجا غالبا از راه کشاورزی می گذرد
،در مقابل "نیویورک" در کرانه شرقی آمریکا] [پایتخت فرهنگی و مترقی ترین ناحیه آن کشوراست
[.فیلم در سال 2000 در زمینه گریم کاندید اسکار شد]
"مطابق با قوانین ایالت "می سی سی پی
... ما امروز اینجا جمع شدیم تا ...
زندانی "ری گیبسون" با شماره 4316
و "سی . بانکس" باشماره 4317 را به خاک بسپاریم
" همه از خاکیم و به خاک باز خواهیم گشت "
. باشد که خدایش بیامرزد
آمین - آمین -
می تونید ادامه بدید رفقا
انگار بالاخره آزاد شدید رفقا
بالاخره آزاد
رفیقات بودن ، پیرمرد ؟
بزار این طور بگیم که ما یه دوره ای رو با هم گذروندیم
چرا من احساس می کنم وقتی می گی یه دوره ای . رو با هم گذروندین ، منظورت این که همش باهم بودید
قبل از اینکه اونا بیان من مدت زیادی اینجا بودم
زمان اومدن شون باید 1932 بوده باشه
!پسر - لعنتی ، یعنی ... ، یه لحظه وایسا -
می شه 65 سال بچه
لعنتی
اینا ، همون هایی نیستند که دیروز تو اون آتیش سوزی سوختن
نگاه ، مرد ، من اونا رو قبل از اینکه تو این جعبه ها بزارن دیدم
باید بهت بگم زغال شده بودن
شبیه یه تیکه از "اکس فایل" شده بود [ سریالی آمریکایی : x file]
چی توی اون بطری داری پیرمرد ؟
این دستور ساخت مخصوص "ریفورد" ـه
وقتی نوبت به مشروب می رسید . اون سلیقه عالی ای داشت
حالا چیکار می کردن ، قاچاق الکل ؟ - اره یه چیزی تو همین مایه ها -
هنک" ، رفیق ، چی کار داری می کنی؟" - نه ، امشب نمی شه ، ری -
اسپنکی" از دستت عصبانیه" - اسپنکی ایجاست ؟ -
یه لطفی در حق خودت کن - یه جایی رو پیدا کن که بزارن از در جلو بری توش
...وایسا ، وایسا ... وایسا
یادته برا دوست دخترت اون کفش های - پوست تمساح رو اوردم
! حالا چی شده مرد ؟ من پشتت بودم
وقتی دیدمش پوست خوک تن ـش می کرد من از تو اون خوک کشیدمش بیرون الان پوست تمساح می پوشه، بزار بیام تو
اها ، این درسته ، داداش
ممنون ، مرد . واقعا ممنون
کراواتم چطوره ؟ - خوشتیپ شدی -
احساس می کنم امشب رو شانس ام
به افتخار کار جدیدت توی بانک - ممنون -
همیشه می دونستم که به یه جایی می رسی
می دونی با اولین حقوقم چی می خرم ؟ - چی عزیزم ؟ -
بلیط کل مسابقات فصل یانکی ها رو ؛ درست کنار بیس اول [ یانکیز :تیم بیس بال]
چی شده عزیزم ؟
"فکر کردم می خوای بگی که حلقه نامزدی ، "کلود
حلقه نامزدی ؟ - این کاری ـه که ادم های محترم می کنند -
شغل پیدا می کنند ، ازدواج می کنن و بچه دار می شن
تو هم این رو می خوای ، مگه نه؟
عزیزم من فقط دلیلی نمی بینم که الکی عجله کنیم، همش همین
باید اینو تمیز کنم الان برمی گردم عزیزم
عصر بخیر، قربان - می تونی یه حوله بهم بدی -
البته - اینو ببین -
هی، نیازی به خشونت نیست من سعی کردم باهاتون تماس بگیرم
همین جا بتمرگ
. تبریک می گم بالاخره کار پیدا کردی
حالا می تونی اون 50 دلاری که به آقای "ریلی" بدهکاری رو بدی
. نگاه رفقا ، اون بیرون باید پول غذا رو بدم - اینجا رو ببین -
22‏ دلار - همچین هم بد نیست... برا شروع -
. اون حقوق دو هفته ام ـه . با دوست دخترم اومدم باید یه چیزی برام بزارین
اگه پاهات رو برات باقی بزاریم چطوره ؟ - پاهام ؟ اون هم خوبه -
اره ، اره ... خوبه
همین پاها کافیه
ببخشید
این چطور تونسته بیاد تو ؟
عصر بخیر - عصر بخیر -
از این مزخرفات فرانسوی چیزی داری ؟ - اره ، رفیق ، اینجا -
اره همین ـه ، همین ـه
ممنون - خب -
بوی فرانسه می دم ؟ - اره -
بیا باقیش رو نگهدار - ممنون -
هی ، من تو رو نمی شناسم؟ - فکر نمی کنم -
اره می شناسمت . اسمت چیه؟ - "کلود بانکس" -
"کلود بانکس" ! هی ، منم "ری گیبسون"
با هم یه دبیرستان می رفتیم پسر چه خبرا ؟
تو هم "مونرو" می رفتی ؟ - اره! صد در صد چه خبر پسر ؟ -
خوشتیپ شدی . خوب ادم ببین ـه سیاه پوست ها اوضاعشون روبه راهه
من "جفرسون" می رفتم
احتمالا با یه "کلود بانکس" دیگه اشتباه گرفته باشی
ببخشید - معذرت می خوام ، اشتباه کردم -
!! لباست همش همونه
هی ، "ایزاک" ، چه خبر شده
برا صورت حسابم اومدی ؟ نگران نباش ، خرجم در اومد
امشب اینجا بترکون ـه
"در مورد صورت حسابت نیست ، "ری . مشکل ـه بزرگ تر از اون داری
یه لحظه وایسا
نباید اون کار رو با "اسپانکی" توی بردوی" می کردی"
فکر کنم باید بریم - ببخشید قربان ، صورت حسابتون -
صورت حساب ؟ اها ، صورت حساب
چطور صورت حساب رو فراموش کردم اونم چنین صورت حساب طویلی رو
فقط بگین می خواین کجا برم ، خودم میام
خودم می رم
پامو داغون کردی - . اوکی ، حرکت قشنگی نبود -
اره، حق با توئه
فکر می کنی می خوان با ما چیکار کنن؟
چیکار می خواستی بکنی، بخوری و دربری ؟
بیشتر از 10 دلار بود - اره -
احتمالا فقط یه انگشت - اون کیه "ری" ؟ -
از دوستات ـه ؟
. من این ادم رو تا قبل از امشب اصلا ندیده بودم
این یه پست فطرت ـه که تو دستشویی ها ول می گرده و جیب مردم رو خالی می کنه
من ؟ من یه آدم کاری ام
من یه کار دارم که از دوشنبه شروع می شه
من پول شما رو از اولین حقوقم می دم ؛ با سودش
... من نمی خوام بهت بگم که چطور کاسبی کنی
ولی اگر این انگشتام رو ببری ، چیزی گیرت نمیاد
برا کار کردن با ماشین حساب کل اعضای بدن ام رو لازم دارم
. من این ها [انگشت ها] رو برا دعا کردن لازم دارم
بندازینش - بندازینش" یعنی چی ؟" -
! این طرز برخورد نیستا
اسپنکی" ، تو که نمی خوای اون بلا رو سرش بیاری"
. تو که نمی خوای غرق ش کنی. طرف خل ـه نمی دونه با کی در افتاده
اون پایین کثیفه
. اخ ، اونجا موش هست ،از موش بدم میاد
. ولی تو می دونستی داری با کی درمیفتی (این یعنی تو چه جور آدمی هستی ؟)
این یعنی من چه جور آدمی هستم ؟
. من فقط سعی می کنم پیشرفت کنم تو خودت یادته از کجا شروع کردی
كاكاسياه‌ ، بیخیال
یه لحظه وایسا
اینو نگاه کن ، یه لحظه این رو ببین
می تونم از این ها برات بیارم - از همون هایی که تو وان خونت درست می کنی؟ -
معلوم ـه که نه . اینا از "می سی سی چی" اومده
می تونم بیشتر از اینا بیارم . می خوام کاسبی خودم رو راه بندازم
با این شرایط انگار نیاز به یه شریک دارم قبول ؟
من باید این کت شلوار رو دوشنبه بپوشم
اگه پول پیش رو با یه کامیون بهم بدی
گوش کن، اگه یکی هم باهام بیاد دو سه روزه می تونم برسم اونجا
بیخیال دیگه - بیخیال اسپنک -
بزار یه چیز بهت بگم ری
این بار اگه خراب کاری کنی - هیچ بهانه ای رو قبول نمی کنم . متوجه ام -
می فهمی ؟ - می فهمم -
قبول ـه - خوب ـه -
یکی رو انتخاب کن و بزن به چاک
با کمال احترام به شما اقایون
. من این بچه رو می برم
باید خل شده باشی
حداقل یکی رو انتخاب کن که بتونه هوات رو داشته باشه
من کسی رو می خوام که بعد از بار زدن جنسها یه گلوله تو مغزم خالی نکنه
بکشیدش بیرون - . منظورم این نیست که تو همچنین کاری می کنی -
بکشیدش بیرون - می دونی منظورم چیه دیگه -
خوب ـه- بیار این ور -
مطمئنی نمرده ، "اسپنک"؟
. بهتره بتونی رانندگی کنی
این محموله که داریم میاریم رابطه ام رو با اسپنکی خوب می کنه
مرد بدرد بخوری ـه می تونه تو رو به پول وصل کنه
این چیزی ای که تو این کار وکاسبی بدرت می خور
هنوز پول تو دست و بالم نیست . ولی اون ام بدست میارم
بعدش کلاب خودم رو باز می کنم
اشتباه برداشت نکن، من از "اسپانکی" خوشم میاد . ولی من کلاب خودم رو می خوام
... اسم کلابم رو می زارم
اتاق بوم-بوم" ِ ری"
شبیه جایی نیست که تو به خوای بری و خوش بگذرونی . با حال به نظر میاد
اتاق بوم-بوم" ِ ری . دوسش دارم"
تو یه همچین جایی نمی ری؟
معلومه که می ری
"بوم-بوم روم"
تو چی فکر می کنی ؟
از وقتی که راه افتادیم یه کلمه هم حرف نزذی
فکر می کنم حداقلش می تونیم یه مکالمه دوستانه داشته باشیم
. من مکالمه دوستانه نمی خوام من نمی خوام دوستت باشم
من فقط می خوام قضیه رو حل کنم و به موقع برگردم سرکارم تو نیویورک
کارت تو چیه ؟
اگه لازمه بدونی تحویلدار بانک توی اولین بانک فدرال منهتن
چیش خنده داره ؟
برا خودم دارم می خندم . ببخشید
نه حتما یه چیزی هست . چیه که اینقدر خنده داره ؟
. تحویلدار بانک" کار زنونه ست" همیشه یه زن رو تصور می کردم که این کار رو بکنه
شاید بهتر باشه جیب ملت رو برا پول خالی کنم
مشخصا برای تو که کاملاً موفقیت آمیز بوده
سورپرایز می شی وقتی ببینی چه چیز هایی تو جیب مردم پیدا می شه
. تا به حال نشنیده بودم یه مرد بشه تحویلدار بانک
، سال دیگه همین موقع من مسئول بخش وام ها می شم
... پس وقتی برم بانک برای وام
باید با کله خری مثل تو سرکله بزنم ...
درسته - خب ، چطور می تونم یه وام بگیرم -
تو ؟ - اره ، من . مگه من چمه ؟ -
من نمی تونم پول بگیرم ؟
باید وثیقه بزاری - چیه ، فکر می کنی چیزی ندارم که گرو بزارم ؟ -
دارم ... اینو ببین . این چطوره ؟
اون ؟ از کی دزدیدیش
ندزدیمش . بابام بهم دادش
اون از کی دزدیدش ؟
حواست باشه در مورد بابام چی می گی بابام فوت شده
هر چی می خوای به من بگو ولی پای بابام رو وسط نکش
این ساعت نقره اصل ـه . درجه یک ـه . بهترین
خیلی هم برام عزیز ـه. با این شوخی نداریم وگرنه می زنم جرت می دم
به نظر من که قلابی ـه درخواست وام رد شد
می دونی چیه ، دهنتو گاییدم اصلا می رم یه جای دیگه
در آینده هم ، تو "بوم-بوم روم" راهت نمی دم
بوم-بوم روم" ی وجــود نداره" - وقتی که یکی باشه -
وقتی که باشه ، نیا اونجا ، چون راهت نمی دن
بو رو حس می کنی ؟ - آره -
بوش خوبه ، نه ؟ - فکر می کنم باید بریم یه جا دیگه -
جو اینجا آنچنان دوستانه نیست
شوخی می کنی ؟ بگو یه تیکه از این کیک ها رو نمی خوای
اونا کیک ها خوبن ولی من یه جورایی اشتهام رو از دست دادم
اصلا اومدم تو ، اشتهام یهو کور شد - "عصر بخیر ، "بیلی -
یه لیوان قهوه و چندتا تیکه - از اون کیک ها می خوام
از کجا می دونی که اسمم بیلی ـه؟
اونجا رو پبرهنت نوشته
اگه شما بچه ها می تونین این قدر خوب بخونین - چطور نوشته روی در رو ندیدین ؟
... علامت روی در
چطور اون علامت "ورود رنگین پوست ها ممنوع" روی در رو ندیدیم ؟
ما با عجله اومدیم تو خیلی گشنه بودیم به همین خاطر ندیدمش
خب الان دیدیمش پس خداحافظ ... - ببین خانوم -
... ما کل روز رو تو جاده بودیم بیا بریم -
فقط یه مقدار قهوه و چندتا تیکه کیک می خوایم باشه ؟
نـــه اینا "کیک های مخصوص سفیدپوست ها" ست
خب کیک مخصوص سیاها دارین ؟ - کلود" بیا" -
این خانوم دستور پخت اونها رو نداره از کجا می تونسته گرفته باشه؟
ما از یه مغازه دیگه می تونیم کیک بگیریم
تا شهر بعدی چقدر فاصلس ؟ - ‏60 ‏کیلومتر -
من 60 کیلومتر دیگه راه نمی رم ببینم کیکی گیرم میاد یا نه
زن ، خانوم ! باشه ؟
ما یه خرده کیک می خوایم ما گشنمون ـه
بیلی" ،ما یه خرده کیک می خوایم"
بزارش به عهده من - حتما یکی باید بمیره به خاطر یه خرده کیک -
بزارش به عهده من
، نگاه ما اهل نیویورکیم ، اسم من "ری گیبسون" ـه - بزار رک صحبت کنیم
چقدر باید بدیم تا یکی از اون کیک های مخصوص سفید ها تبدیل به کیک سیاها بشه
چطوره من شما رو تبدیل به کیک سیاها کنم
خب گفتی 60 کیلومتر - ‏60 کیلومتر -
ما یه کافه دیگه پیدا می کنیم
، خب من نمی دونستم شما اینقدر در مورد کیک جدی هستین
هی ما دنبال "سلیم" می گردیم - پیداش کردین -
همس همینه ، رفقا 36 تا جعبه "از بهترین مشروب های "می سی سی پی
جعبه ای 5 دلار ، کلا می شه 180 تا - باشه -
بزار ببینم - بجنب ، پولش رو بده -
عجب آهنگی ـه "اونجا چه خبره "سلیم
.اونجا لاس وگاس این منطقه ست
رنگین پوست ها هم می تونن برن اونجا
سبز تنها رنگی که اونجا مهم ـه - که این طور -
میز قمار دارن ، دختر
باید یه سری اونجا برین - . شاید بریم ، معامله خوبی بود -
. بیا بریم به خودمون جایزه بدیم - . ببینیم چه خبره
جایزه ؟ - ملت اونجا داره بهشون خوش میگذره -
می خوام یکی از اونا باشم می خوام تو یکی از اونا باشی
بزار یه چیر بهت بگم ، گوش کن از دوشنبه می تونی بری تحویلدار بشی
ولی امشب ، تو یه قاچاقچی با یه کامیون ...پر از مشروب
و یه مشت ـه پول ...
"اون پول بنزینه "ری
یه خرده فکر کن
. عجب آدمی هستی این 2 دلار رو بگیر
اینجا وایسا ، حواست به کامیون باشه من می رم تفریح کنم
. من کلیدا رو می برم که منو اینجا ول نکنی
می دونم به چی فکر می کنی
انگار اینجا خبر هایی ـه
منم میام که حواسم بهت باشه مطمئنم بشم که کار احمقانه ای نمی کنی
اِ ؟ واقعا ؟ - اره -
باکلاس قدم بردار نمی خوام این دهاتی ها فکر کنن که مال اینجا ایم
. از راه رفتنم معلوم که مال این ورا نیستم
چون من مال نیویورکم
چطوری ؟ - چه خبرا دهاتی ؟ -
ده به نه
من قبلا اینجا ندیدمت
بخاطر اینکه من تا به حال اینجا نبودم
. اسم من "سلویا" ست اسم تو چیه ؟
اسمت رو یادت نمیاد - می دونم که با "ک" شروع می شه -
"خب آقای "ک
چطوره برا من یه مشروب بخری ؟ دو تا بوربن [نوعی مشروب]
. حقیقتش من نباید بخورم باید حواسم به رفیقم باشه
به نظر که اون می تونی مواظب خودش باشه
"کلــود"
"اسمم اینه ... "کلود
می دونی تا به حال چنین چیزی پیش نیومده بود
تو بانمکی
ممنون
پولی همراهت هست ، "کلود" ؟
دو دلار ، ولی اونا رو لازم دارم واسه برگشتن به خونه
چی شده ؟
واسه چی می خوای بری خونه ؟
هنوز خیلی زوده
. یه برگ بده [تو این تیکه داره لهجشون رو مسخره می کنه]
یکی واسه نیویورک ممنون ، یکی برا من -
می تونم اون رو براتون عوض کنم - ممنون عزیزم -
. یه دولو بده - بیا ، عزیزم -
ممنون -
دلتون نمی خواد این تیکه ی دهاتی رو زمین بزنین ؟ - نوبت شماست قربان -
. یه دلار میزارم - . من هستم -
. تو هستی
. یه دلارت رو دیدم ، دو دلار دیگه هم اضافه می کنم
اصلا "دیدن" کلمه ست ؟ [منظورش لهجشون ـه]
. من نیستم
داری بر می گردی سر زمین ت ؟ گوجه هات رو برداشت کنی ؟
. دو دلارت رو دیدم
. و 10 دلار اضافه کردم
تُف. من نیستم
اقای "هنکوک" ، فکر نمی کنم بیشتر از این داشته باشم
بچه شهری- . حیف شد -
نه ، وایسا
یه لحظه بزار
درجه یک
به نظر من که خوب ـه
فکر کنم کافی باشه
. بخون
. فول بوت" دارم" . با بانوانی که مشغول پخت غذا هستند [ منظورش بی بی هست]
فکر نمی کنم بیش تر از این آورده باشی
"چهارتا 3لو"
این دیگه چـــــه گوهی‌ه؟
. باختی باز
نیویورک ، نیویورک
سخت نگیر ، نیویورک یه دست به حساب من بازی کن
می تونم چیزی براتون بیارم قربان - نه نیازی نیست -
هی این دیگه چیه کوفتیه؟
داری اذیتم می کنی - کجا داری می ری؟ -
نه ، نه ،نه "هنکوک" ، هی
اه ، تف
اه خدا
. این رفیق قدیمی من "وینستون هنکوک" نیست
فکر کردم توافق کردیم که از شهر بری بیرون
...خب
"من می خواستم برم ، کلانتر "پایک
اما زنت ، التماسم کرد که بمونم
قبر خودت رو کندی ، بچه
ری" ، داشتم دنبالت می گشتم"
فکر کنم بهتره بریم
هنوز اون دو دلارت رو داری
نه کاملاً
به یه دختری اشنا شدم
واقعا دختر خوبی بود . دختر خدا ترسی بود
همون دختری که اینجا دیدمش - اره -
. اره ، به نظر خیلی مذهبی می رسید - ... آره ، خب -
خب پس دو دلار رو دادی بهش
. خیلی تو مضیقه بود . مامانش نیاز به عمل داشت
... اون هم پول عمل رو نداشت
بهم گفت کلیسا براش از خیریه پول جور کرد ولی یه مقدار کم اوردن
به اندازه 2 دلار ؟ - اره -
. به خاطر همین دادم بهش - در راه رضای خدا
. خب جفتمون بگا رفتیم . اون زمانی که بالا داشتی برای خدا کار می کردی
یه دونه از این دهاتی با یکی از پیشخدمت ها ... . سرم کلاه گذاشتن
می دونم اون جنده ـه هنوز اینجاست اونا لختم کردن
تو تمام پول رو تو ورق باختی ؟
گور پدر پولها . قضیه پولها نیست ساعت بابام رو باختم
گور پدر اون ساعت تخمی
، معذرت می خوام ، حق با توی ـه دیگه نباید این بگم
یه بار دیگه بگو ، دندونات رو می ریزم تو دهنت
ببین چطور بر می گردی نیویورک
تو ماشین این طوری می شی - ببخشید -
یه چیز در مورد ساعت بگو
، فقط اسم ساعت رو بیار فقط احساس کنم که می خوای بگی ساعت
. کونت رو جر می دم اصلا کلمه "ساعت" رو هم تکرار نکن
. اصلا دیگه اون کلمه رو پیش من تکرار نکن . اصلا بگو "زمان سنج" و یه مزخرفی مثل این
چطور بدون پول بریم خونه ؟
ما 36 تا جعبه مشروب داریم از پول هم بهتره
پس قرار مست برگردیم خونه
اره ؟ - بزار حساب اینجا رو بدم بریم -
اون دختر کجاست ؟ - کدوم دختره ؟ -
کدوم دختره ؟ " ، دفعه بعدی که بیام اینجا اونی که" داره خون بالا میاره ، همون
حقه باز بزرگ ، که چند تا دهاتی تلکه ش می کنن
. ول کن ، حق باتویه ، من فقط می خوام برگردم نیویورک
اه لعنتی
. فکر کنم بدجور زخمی شده
این یارو مرده
من تا به حال جنازه ندیده بودم
چیکار داری می کنی ؟ طرف دو دقیقس که مرده تو داری جیبش رو خالی می کنی
یه خورده احترام بزار - اینجا نیست -
چی اینجا نیست؟ - ساعت بابام . اون ساعتم رو گرفت -
مادر جنده ، سر به سر بد کسی گذاشتی
. حالا نگاه کن از کونت هم خون می باره
شما بچه ها دارین اونجا چیکار می کنین
هی چه خبرا ؟ -
فقط مراقب رفیقمون هستیم
چش شده ؟
مست ـه - اره ،فقط یه خرده مست ـه -
هیچی ، فقط یه خرده مست ـه -
وینستون - وینستون ...
از اون عرق خور های قدیمی ـه ، همیشه مست ـه
این یارو که انگار مرده
نه
نه ، نمرده . فقط مست ـه
این قدر خورده که بیهوش شده
بزار همینجا بخوابه تا مستیش بپره
من می رم به زنش بگم که اینجا ولش کردیم
. بیا بریم تو ماشین - . بهتره که با ما بیاین -
درسته
. پس بیا بریم تو ماشین شما
اره ، بیا با این بچه ها بریم-
می دونی چی ، "ری" ؟
مسبب همه اینا تویی
همش تقصیر توی ـه
، اگه به خاطر تو نبود . الان خونه بودم داشتم شام می خوردم
اگه به خاطر من نبود الان اون کون سیاهت . کنار ساحل شناور بود
فراموشت شده ؟ "...یادت ـه "انگشتام رو برا جمع زدن و . من جونت رو نجات دادم
من جونت رو نجات دادم - اونا فکر می کنن یکی رو کشتیم -
این خون ـه می فهمی ؟ - فقط دهنت رو ببند . گوش کن -
بشین و بزارش به عهده من
. دوشنبه باید سرکار باشم - دیر می رسی -
. چون من باید رو این قضیه کار کنم - "چی "ری -
. عصربخیر بچه ها - عصربخیر کلانتر -
خب ، خب ، بزار ببینیم چی اینجا داریم
. بیلی باب" و بچه ها این دو تا رو کنار بار پیدا کردن" . "با "ویلسون هنکوک
. اون مرده بود. به نظر قتل بوده
واقعاً ؟
انگار داشتن مشروب قاچاق می کردن 36 تا جعبه ضبط کردیم
"با یه جایزه کوچولو چطوری "بیلی باب - ممنون قربان -
چرا خودمون رو با قاچاق مشروب اذیت کنیم وقتی . یه پرونده مشخص ِ قتل داریم
کلانتر "پایک" همون طور که به همکاراتون هم گفتم . ما کسی رو نکشتیم
. ما همون طوری پیداش کردیم . قبلا مرده
... در مورد قاچاق مشروب هم
من برای یه ادم بسیار مهم تو شرق کشور کار می کنیم
. اسم "اسپانکی جانسون" براتون آشناست
اسپایکی جانسون" ؟"
. نه متاسفانه - "هی کلانتر "پایک -
کلانتر"پایک" ، گوش کن
این یارو ، "اسپایکی جانسون" خیلی ها رو می شناسه
. خیلی ها رو ... اگر بزاری بریم
. من بهت قول می دم ، برات جبران می کنه
. من مطمئنم - "آقای "پایک -
شاید شما بتونید توی نیویورک مشکلاتتون رو ... با پول بخرید
، ولی اینجا ... . ما قتل رو کاملاً جدی می گیریم
. ما کسی رو نکشتیم .ما وقتی رسیدیم اون مرده بود
داره راستش رو می گه
. مشروبا مال ما بود
. اون نفس نمی کشید - . مشروبا مال ما بود . ولی یارو مرده بود-
اگه این طوره پس جایی برای . نگرانی نیست
. من بهت قول می دم صبح می بینمتون
حرفمون رو باور کردی مگه نه ؟ فردا صبح ساعت چند میای
. همشون رو امشب نخور - باشه کلانتر -
. صبح می بینمتون - . انگار حرفمون رو باور کرد -
. اون قضیه رو گرفت . ما کسی رو نکشتیم
کامیون مشروب ها چی ؟
اونا مال "اسپانکی" ـه
: فردا ، به قاضی می گم جناب قاضی ، ما کسی رو نکشتیم"
". اونا هم مشروب های "اسپانکی" اند
دیگه خونه آخرش چی می خواد بشه ، هان ؟
مادام العمر
منظورت چیه "مادام العمر" ؟ - . من که مادام العمر زندان نمی مونم
. من کسی رو نکشتم . طرف مرده بود وقتی من رسیدم
. به "می سی سی پی" خوش آمدید
... اینجا به شما فرصت های بیشماری داده می شه
. تا دین خودتون رو به جامعه با کار ِ سخت ، ادا کنید
، ما زمین هایی داریم که نیاز به شخم زدن ، جاده هایی که نیاز به ساختن . کانال هایی که نیاز به کنده شدن دارند
شما فقط هر چیزی رو که خودتون کشت کرده باشین ، می خورین
اگه نتونید چیزی برداشت کنید ، گرسنه می مونین
اینجا "کمپ 8 " ـه
. کمپ 8" برای اصلاح ناپذیرهاست"
. ولی بابت هر چیزی که اینجا باشید . باور کنید ، برا من تازگی نداره
. قبلا همه جورش رو دیدم
. ما اینجا توی "کمپ 8" دیواری نداریم
. ما نیــازی به دیوار نداریم . ما "خط تیر" داریم
. بهشون در مورد "خط تیر" بگو رییس
اون "خط تیر" ـه
دور تا دور حیاط کشیده شده
شما الان داخل "خط تیر" هستین
شما بدون اجازه من یه قدم بیرون "خط تیر" بزارید بهتون شلیک می شه
اگه اون اطراف راه برین و بیوفتین بهتون شلیک می شه
اگه تف کنین ، بشاشین
معاملتون از خط بیرون بزنه
بهتون شلیک می شه
و تو ، خوشگل ـه سعی نکن فرار کنی ، سعی نکن فلنگ رو ببندی
یکی افرادم یه گلوله تو مغزت خالی می کنه
شما زندانی ها الان یکی از اموال ... ایالت "می سی سی پی " هستین
یا به عبارتی سر تا پاتون مال من ـه
اگه تا حالا با این رفیق خوشتیپ مون آشنا نشدین
این "باب" وحشی ـه
اگه کاری کنین که "باب" خوشش نیاد ، انگار کاری کردید . که من خوشم نیومده
! همگی خفه شید الان
. نمی خوام هیچ صدایی بشنوم . براتون گوشت تازه آوردم
. اونجا ، وسایلت رو اونجا بنداز یه تخت برا خودت پیدا کن
بجنبید . ترسو بازی در نیارین
. اینجا تو "کمپ 8" تک پر نداریم
نگران نباشین
کسی امشب سر به سرتون نمی زاره
اخه اون طوری مزه ش می ره برا فردا سر کار چیزی نمی مونه
میفهمی پسر ؟
من چیز بخصوصی توی "ری" و "کلود" ندیدم وقتی اونا برا اولین بار اومدن تو قفس
از نظر من اونا دو تا احمق بودن که خوش شانسی شون ته کشیده بود
البته اشتباه می کردم
. من رفتم مدرسه شبانه که مجبور نشم زمین رو بکنم
چی کار داری می کنی ؟ . من جات بودم اون کار رو نمی کردم
. خفه شو . حالا مگه تو چی حالیت ـه وحشتناک گرمه
چرا اون بچه نمی کنه ؟ - چرا نمی کنی ؟ -
چرا نمی کنی ؟
خیلی گرم ـه . من خسته شدم ، رییس -
می گه خیلی گرم ـه ، رییس . خسته شده
خیلی گرم ـه ؟ خسته شده ؟
به اون کاکاسیاه کون گشاد بگو ..."ایالت "می سی سی پی
به نظرات ش پیرامون شرایط جوی علاقه مند نیست
گوش کن کاکاسیاه
ایالت "می سی سی پی" به نظراتت ... پیرامون
. شرایط جوی علاقه مند نیست
بهش بگو ایالت "می سی سی پی " فقط ... علاقه منده که
. که اون کانال تا قبل ازغروب آفتاب کامل بشه
ایالت "می سی سی پی" می خواد این کار کانال تا غروب آفتاب تموم بشه ، فهمیدی ؟
اره ؛ رییس
. انگار مال این طرفا نیست - مال نیویورک ـه ، رییس -
اون یکی هم همین طور
اینا می فهمن که ما اینجا کارا رو یه جور دیگه . انجام می دیم
. آره ، ما متوجه شده ایم -
. برا من زرنگ بازی در نیار ، بچه - فقط اون دهنت رو ببند و کارت رو بکن ، فهمیدی ؟
انگار چندتا از اون سر زنده ها رو اینجا داریم
این بچه ها چقدر اینجا می مونن ؟ - . قاضی براشون مادام العمر بریده ، رییس -
مادام العمر ، ها ؟
یه بار دیگه از خط خارج شن عمرشون رو واقعا کوتاه می کنیم
! بکنید شنیدی چی گفتم نیویورک
دلت نمی خوای من بیام اونجا ؟
من به اندازه رییس مهربون نیستم ها بیام کونت رو جر می دم
برگردین سرکارتون
هیچکدوم از شما می دونه چطور بخونه ؟
من می دونم ، چطور مگه ؟
. من چهار ماه ست که این نامه رو دارم
می خوای بگی هیچ کدومتون نمیتونین بخونین ؟
اخرین کسی که سواد داشت نزدیک های کریسمس . آزادی مشروط گرفت
من حتی نمی دونم کی این نامه رو فرستاده
بدش به من
تو هم نمی تونی بخونی ؟
‏60 سالشه . باز نمی تونه بخونه
از طرف همسایه مادرت اومده "خانوم "تادوال
می شناسیش ؟
میخواد بدونی که پسر دایی دومت بو" ، مرده"
بو" مرد . دختر عموت "سالی" ، اونم مرده"
انگار خواهرت هم مرده - جنی ؟ -
"نه ، نه اینجا نوشته "مارلین مارلین" مرده"
نه ، "جنی" هم مرده
جنی" و "مارلین" جفتشون مردن"
بعد هم توضیح داده که چند وقت محصولات کم شده و این جور مزخرفات
اخر سر هم می گه که یه طوفان بزرگ ... اومد و
پدر و مادرت هم جفتشون مردن
نگران نباش چون از سگتون نگه داری می کنه
همین دیگه ، البته اگه سگ ـه به خاطر کرم هاش نمیره سگ ـه کرم داره
ممنون - خواهش می کنم ، هر موقع چیزی خاصی بگو -
کس دیگه ای هست که بخواد چیزی براش . بخونم
. سرزنشتون هم نمی کنم
چطوری ؟ - . خوبم ، ممنون -
. خوبه . اولین بارت افتادی زندان
نه بابا -
. بین زندان و بیرون تو رفت و آمد بودم بیشترش رو تو بودم
پس مشکلی برا کنار اومدن با شرایط اینجا نداری
. نه نباید مساله باشه
... اگه چیزی لازم داشتی
. هر چیزی ، یه ندا بهم بده
اسم "جانگل لِگ" ـه [ یعنی پا جنگلی ]
"ممنون . " جانگل لگ - "جانگ لگ" ، "جانگل لگ " -
منم "کلود" م - ".کلود" -
دست هات نرم و قشنگ ـه ، مثل دست های . خانوما
جانگل لگ" ! بهت در مورد لاس زدن سرکار چی گفتم ؟"
معذرت می خوام کاپیتان
. وقت قصه تمومه - شما دخترا سریع برگردین سرکارتون -
داشت مخ ام رو می زد - اره ، دیدم -
فکر می کنی چرا بهش می گن "جانگل لگ" ؟
تو زودتر از من می فهمی
این ور رو نگاه کن ، آقــا - اون رو نگاه نمی کردم-
گشنه ام ـه
فهمیدی چطوری باید اونا رو پاک کنی ؟ - . بخور این قدر رو مخ ملت نرو -
. من رو مخ کسی نیستم
رو مخی ،داری نونت رو می تراشی . و سر و صدا می کنی
. داری خیلی سر و صدا می کنی - . قاشق ـه رو ، خیلی کثیفه -
کثیف ـه ؟ - قاشق ـه رو ولش کن ، فقط غذات رو بخور -
"من "ری گیبسون" ام ، این هم "کلود بانکس - "ویلی لانگ" - ["معنی اسمش میشه "ولی بلنده]
به نظر خیلی احساساتی می رسی ، اینجا چیکار میکنی ؟ - . داستانش درازه -
وقتی 13 سالش بود یه حروم زاده ای رو . با چکش کشت
این اون چیزی که اونا گفتن - . چیزی ـه که خیلی ها می گن -
وایسا بینم ، تو از 13 سالگی اینجا بودی ؟ - اره-
تو چی ؟ تو چقدر اینجا بودی ؟
. این خواهرش رو با تبر دو تیکه کرد - . اون خواهر واقعی ایم نبود ، فقط از یه طرف خواهرم بود -
. من هم همون طرف کونش رو جدا کردم ... . ولی من حداقل بابا و ننه ام رو مسموم نکردم
. اهان ،داستان اونا رو تعریف کن - "حقشون بود "رادیو -
تو دیگه چی می گی ؟ ... تو که پوست صاحب خونت رو زنده زنده
. کندی و باهاش ژاکت درست کردی
. ولی خب حداقل اون بابانوئل رو نکشته
. بابانوئل ؟ کدومتون بابانوئل رو کشت
بابانوئل نبود . فقط لباس بابانوئل رو پوشیده بود و . زنگوله اش رو تکون می داد
. کادوهاش همراهش بود - . من که کادویی نگرفتم -
تو یکی از اون مردای خدا رو کشتی که تو خیابون راه می افتن و زنگولشون رو تکون می دن ؟
یه همچین چیزی - . اره کشته -
هیچ کدومتون سعی نکردین فرار کنین ؟ -
. نمی تونن جای دوری برن - . کوکی" چند سال پیش تا "گرین ویل" رفت" - [کوکی یعنی شیرینی ، به آشپزه می گن]
یکی از دهاتی ها رو پیدا کرد از جنگل ردش کن ـه -
. باید بدونی چیکار داری می کنی
هی ، شما دوتا چیکار کردین ؟
چه غلطی شما کردین ؟
... ما
. دوره افتادیم و وحشیانه آدم می کشتیم
. تو تموم کشور داشتیم ملت رو می کشتیم
همــه ی ماه رو . اگر بیرون بودین و ...روزنامه ها رو می خونیدید
چیزی در مورد "کلود" و "ری" نشنیدین. ؟ کلود" و "ری" ؟"
... گاهی باید یه کثافت کاری هایی بکنین
اون گلوت رو می بره - هر کاری که لازم باشه می کنم تا - کاری لازم ـه انجام بشه ، انجام بشه [این تیکه جو گرفتنش داره مزخرف می گه]
اگه دکمم رو بزنی .دیگه معلوم نیست چیکار می کنم
خط خطیت می کنم ،خفت می کنم ، گازت می گیرم - سر به سرش نزارین -
هر کاری لازم باشه می کنم تا اون مادرجنده رو نیست و نابود کنم
اگه این قاشق ها تیز بودن . همین الان یکی رو با این جر بدم
. من یه مادرجنده رو با دندون هام کشتم - سر به سر ما نزار -
واقعا دلت نمی خواد سر به سر ما بزاری
دکمه اشتباه رو بزن ، تا داداشتون منفجر بشه
هی ، بچه ، می خوای نون ذرتت رو بخوری ؟
اوه دردسر - بهش نه نگو -
با منی ؟
اره ، فکر کنم با تو داره صحبت می کنه
نه ، اصلا ؛ می خوام که تو بخوریش
ویلی" ، می شه اینو بهش برسونی ؟"
نه ، نونت رو بهش نده
این نون خودت ـه - من خودم بالغ ام -
. من نمی خوایم این رو بخورم اگر می خوادش، به جهنم بهش می دم
اگر اون نون می خواد بزار پاشه بره اونجا و یکی دیگه برا خودش بگیره
این نون توی ـه ، گور باباش
اون نون خودش رو می خوره برو درت رو بزار
من نمی خوام که تو هوام رو داشته باشی
، من خودم یه بالغ ام خودم می تونم حلش کنم
اگه بزاری نونت رو بگیره آخرسر مجبور میشی شرت ش رو اتو کنی و ناخون هاش رو بگیری
این طوری نمی شه - شاید من باید نون تو رو بخورم -
مادرجنده ، مطمئن باش که نون من رو نمی تونی بخوری
اگه سعی کنی بگیریش ، دور دوم ...بکُش بکُش من این بار اینجا ، با تو
شروع می شه ...
اگه داری به نون من فکر می کنی باید بگم . که بهتره از کله ات بیرونش کنی
مطمئن باش، گور باباش - اروم باش -
من مال نیویورک ام مثلا
هیچکس نون مـنو نمی گیره
! با باقی شما دهاتی ها هستم ها
اگه سر به سر من بزارید براتون . عواقب و تبعات خواهد داشت
پاشو
"تکون بخور . نشون بده تو "هارلم کارا چطور انجام می شه محله ای توی نیویورک که اکثر ساکنین ش] [سیاه پوست هستند
بجنب ، نیویورک
واقعا ممنونم که به خاطر نونی که من پختم این دردسرها رو تحمل می کنی
. اینجا خیلی از ادم تشکر نمی کنن
پاشو
فکر می کنم که منظورت رو رسوندی حالا هر چی که هست
حالا وقتشه که حوله سفید رو بندازی می دونی منظورم چیه ؟ [نشونه قبول باخت توی بعضی از رشته های رزمی]
"نه به خاطر یه تیکه نون ، "ری
، "گلدمانت" یه جنده رو می شناسم به اسمه "دلا" اونم بهتر از تو مشت می زنه اشاره به فیلم قبلی این بازیگر که در آن] [از زنی به نام "دلا" کتک می خوره
بسه به اندازه کافی کتک خورده
گلدمانت" . بلندش کن و ببرش داخل" ، گلد مانت به معنی دهن طلاست] [به خاطر دندون های از جنس طلاش
دستش به نون ام نمی رسه
ترسیدی نه ؟ نترس
بابا
این پسر خودمه
اجازه می خواییم بریم تو اتاق مخصوص ، رییس
ملاقات زناشویی مخصوص زندانی های . ازدواج کرده است [ملاقات خصوصی زن و مرد در جایی مانند اتاق خواب]
منم هیچ حلقه ازدواجی نمی بینم...
می تونید همین یه بار رو استثنایی قائل بشید ؟
می تونم یه گواهی ازدواج موقتی صادر کنم به یه مبلغ ناچیز
! این شد- واقعا که خوشگله -
من حالا شما را زن و شوهر اعلام میکنم
برین ، خوش باشید
کلود بانکس" میره تو اتاق مخصوص"
سر ِ 5 سنت -
. هی نیویورک تا به حال تو "کاتن" کلاب بودی ؟
کلاب "کاتن" تو منهتن ؟ زیاد
. من رسما اونجا زندگی می کردم اونجا بدک نیست
ولی در مقابل" بوم - بوم روم " چیزی نیست
، هر وقت که رفتی نیویورک برو "بوم - بوم روم" ِ ری
بوم-بوم روم" دیگه چیه ؟"
. اونجا مال منه باحال ترین جای منهتن
پس تو نایت کلاب خودت رو داری ؟
. اون فعلا در دست احداث ـه ولی دارم روش کار می کنم
پس وجود خارجی نداره ؟
تو کله من وجود داره
همچی از مغزت که شروع می شه
مرد هر چیزی رو که بخواد بدست میاره
یه همچین مزخرفاتی می دونی که ، تو انجیل نوشته
پسر عموم " ملوین" رو دیدی ؟ همونی که تو نامه نوشته بودم
معلوم ـه که رفتم گفت که سریع یه درخواست تجدید نظر می ده
... ملوین" می خواد بدونه که"
باید برای رفیقت هم درخواست بده یا نه ؟
ری گیبسون" ؟ نه"
"نه "دیزی
به خاطر اونه که من اینجام اون پرونده داره
تنهایی شانسم بیشتر ـه
به "ملوین" بگو فقط به من فکر کنه فقط تمرکزش رو بزاره رو من
کوکی" یه نقشه تا "گیرین ویل" برام درست کرده" - خب ؟ -
می دونی دارم چی میگم - می دونم که داری چی میگی حالا - حدس بزن من چی میگم
اگر هم تا اونجا برسیم اونا تمام قطار هایی که از اونجا می ره رو می گردن
، ما با قطار نمی ریم ، یه مزرعه اونجاست کوکی بهم گفت که یه قایق تو اون مزرعه هست
تو چی در مورد قایق ها می دونی ؟ احتمالا حتی نمی دونی چطور شنا کنی
همین قدر می دونم که با قایق می تونی از این خراب شده دربریم
چرا همیشه می گی "ما" ؟ - چی ؟-
ما"یی وجود نداره" "یه دونه "من" هست و یه دونه "تو
چرا این قدر بلند حرف می زنی - هی "ما" یی بینمون وجود نداره -
"هی ، "ری
هان ؟ -
اسم اون نایت کلابت چی بود ؟
منظورت "خونهِ بوم - بوم" ـه -
اره همون . مطمئنم که دلم می خواد وقتی که اونجا رو راه انداختی ببینمش
. اره منم همین طور - . من هم همین طور . منم می خوام اون کلاب رو ببینم -
. شما باید دیشب اونجا می بودید - کلی حال می کردین
چی داری می گی ؟ دیشب ؟
اره گفتم که دیشب
استچمو" اونجا بود ، نزدیک بود سقف رو پایین بیاره" لویز ارمسترانگ : نوازنده معروف ترومپت] [که یکی از القابش "استچمو" بود
این یارو کی ـه "ری" ؟ - "استچمو"-
منظورت "لوییز آرمسترانگ" ـه ؟ -
من استچمو صداش می کنم . باهاش رفیقم
، من "استچمو" صداش می کنم اون هم هر وقت تو شهر باشه یه سر میاد کلاب
هـــی ، هیشکی نمی خواد این مزخرفات رو بشنوه
خفه شو
همیشه دهنت رو بی موقع باز می کنی
بگیر بخواب بابا . بزار حالمون رو بکنیم
بیشتر در مورد "استچمو" بگو
بگو باز
همون طور که داشتم می گفتم دیشب باید . اونجا می بودین
امکان نداره حدس بزنی امشب کی قراره بیاد
کی قراره بیاد ؟
کی "ری" ؟ - حدس بزن -
بخون ، دختر
سوار هر تاکسی که میاد بالاشهر بشین
تمام راننده ها می دونن "بوم-بوم روم" کجاست
هی "ری" ، من کجام
گلدمانت" یکی بایـد حواسش به در باشه"
هی "ری" من می تونم به اینها عادت کنم خانوم هــا
. ری" ، این استیک مثل کره می مونه"
"فقط مخصوص تو پخته شده ، "کوکی
سس استیک هم داری ؟ - .بچه برامون یه خرده سس مخصوص بیار -
این میز لعنتی رو هم پاک کن و گرنه کونت رو جر می دم
کَری مگه ؟ بجنب
. هی "ری" ، می دونم کلابت میز قمار هم داره
، "پوکر" بدون تاس که اسمش دیگه کلاب نمی شه
! هفت شانس ! بریز
خوبه ، "پوکر" ، بزار دوباره بریزم
. پلیس ! تکون نخورید - . اَخ ، مهمونی تموم ـه -
! مادرجنده - لعنتی ! مهمونی تموم ـه -
حواستون به در پشتی باشه "تموم زنها رو ببرید تو ماشین من ، "گیبسون
"الان که بندازمت تو "دخمه
حالا دهنت رو ببند و بگیر بخواب ، فهمــیدی ؟
با باقی شما دخترا هم هستم ها
نمی خوام یه کلام دیگه در مورد "بوم-بوم روم" بشنوم
معذرت می خوام ، کاپیتان
هم دهنتو هم اون کون گشادت رو ببند
با خودتون ور نرید ، صبح باید برین سر کار
! نامه ها
اون مال منه
از این تیکه اش متنفرم
الان بر می گردم
اینجا - مالوین بانکس" ، وکیل دادگستری" -
قضیه چیه ؟ - به تو ربطی نداره .بـبخشیـد -
اِ ؟ ، نمی بخشم
آروم، می بیندید دارم می شمارم ها
بعدی ، سریع تر
این "بیسکویت" ـه - این نیویورک ـه 1-
تکون بخورید
. فقط 15 ساعت تا غروب مونده
همه سنگ ها اینجان ، رییس [همه حاضرند]
خیلی گرمه . فکر می کنی بارون بیاد ؟
چی می خوای ؟ - چرا فکر می کنی چیزی می خوام ؟ -
بابام بهم گفته وقتی کسی باهات در مورد آب و هوا صحبت کرد ، مواظب جیب باش
بابات باید مرد دانایی بوده باشه
مزخرفات رو بزار کنار ، بگو ببینم چی می خوای
تو هنوز اون نقشه ها رو داری ؟
اره ، هنوز دارمشون ، واسه چی ؟
اگه هنوز هم می خوای ازش استفاده کنی منم می خوام باشم
فکر می کنم می تونیم موفق شیم
«« مـــــا »» تو نبودی بهم گفتی که "ما" یی وجود نداره ؟
حالا دوباره "ما" شدیم ؟ چی شده ؟ - نامه ـه بدخبر بوده ، نه ؟زغال لخته
پسرعمو ام "مالوین" وکیل ـه از طرف من یه درخواست تجدید نظر پر کرده بود
از طرف تو ؟ چه بلایی سر "ما" اومد ؟
. درخواست رد شد - خوب شد، حال کردم -
دیزی"عاشق "مالوین" شده ، اونا با هم نامزد کردن"
باورت می شه ؟- واقعا باورش سخته -
اون یه وکیل گنده و موفق تو نیویورک ـه - و تو هم آینده درخشانی اینجا در پیش داری
. بزار بهت توضیح بدم "(انی ، مینی، ماینی ،(مالوین" [یه شعر کودکانه]
بی خیال ، "ری" ، جدی می گم
. منو رد نکن من و تو و نقشه ، می تــونیم فرار کنیم
... می دونی ،تمام مدتی که اینجا بودیم
تو فقط منو ، برا این بدبختی سرزنش می کردی
فقط هم به خودت فکر بودی
من جایی تو این برنامه کوچیک داشتم ؟ - نه -
حالا داری راست ش رو می گی ، چون که می خوای . دوستم باشی
... بزار یه چیزی بهت بگم "جناب "برما مَگوزید
تو باید خیلی چیز ها در مورد رفاقت یاد بگیری خیلی چیز ها، خیلی چیز ها
رییس ، این کار نمی کنه
این یعنی که منم هستم ؟ - نه ، احتمالا تو فقط سرعتم رو کم می کنی -
می دونی تو میای و . همش نگرانی که النگو هات نشکنه
تو هم یکی از اون سوسولایی
چی گفتی ؟ - گفتم سوسولی ، که چی ؟ -
. چی می خوای بکنی - هیچکس حق نداره بهم بگه سوسول . متنفرم از این کلمه -
من که همین الان بهت گفتم سوسول
من خوشم نمیاد این طوری خودت رو می گیری ؟ قضیش چیه ؟
چرا این طور خودت رو باد می کنی ؟
چی تو سرت ـه ؟ چه حسی داری هان؟
قیافت رو اون طوری می کنی که چی ؟ که مثلا ازت بترسم ؟
به خاطر این که صدات کردم سوسول ؟ که چی ؟
. "برات هجی هم می کنم "ســو-ســو-ل
سوسول ! چی می خوای بکنی ؟
باید دیوونه شده باشی ، می کشمت
اُه . جالب شد- جدا شین -
. الان که به یکی اینجا شلیک کنم
. امــروز می خوام به یه مادرجنده شلیک کنم
این قضیه امروز رو فراموش نمی کنم با شمام نیویورکی ها
. اون شروع کرد - [بهتره امشب نخوابی . [ یعنی تو خواب میام سروقتت -
من اینجا با کسی کاری ندارم خودت می دونی
برگردین سر کارتون
این ، اینجا تموم نمی شه، كاكاسياه‌ به تخمم هم نیست که چی گفت ـه
کونت رو پاره میکنم
! بهتره امشب خوابت نبره
می بینیم کی اخرش می خواب ـه
لعنتی ، دو نفر فرار کردن
می دونم تمام این درخت ها یه جور به نظر میان . ولی این یکی بدجور آشناست
بزار نقشه رو ببینم
تو به این میگی نقشه ؟
کوکی" وقتی داشت اینو می کشید چی زده بود بالا ؟"
کوکی" اینو نکشیده ، من کشیدم" - تــــو کشیدی -
ری ما الان وسط ناکجاایم بهم نگو نمی دونی کجا داریم می ریم ؟
اینو کشیدم چون می دونستم بدون نقشه نمی آی
حالا بجنب
وایسا ، وایسا
سگ ها رو ببرین اطراف اون خونه
! شما ها سگ ها رو با من بیارین . سریع ! تکون بخورین
بجنب
اینجان رییس
. تا "تالاهاتچی" دنبالشون کردیم
خب کلی راه رفتن ، مگه نه ؟
...خوشحالم که شما بچه نیویورکی ها فرصت پیدا
. کردین که از منطقه دیدنی ما دیدن کنید
"مای رز"
فکر می کنی چیکار باید بکنیم تا به اینا یه درس . درست و حسابی بدیم
یه شب تو "دخمه" ؟
یه شب تو "دخمه" . بهتر بکنیمش یک هفته
نه ، بهت گفتم که با اینا نمی تونم تند . راه بیام
! دهن همتون رو گاییدم
هی ، کلود - چیه ؟ -
مال تو دستشویی داره ؟
... اون اولین باری بود که "ری" و "کلود" سعی کردن
. که فرار کنن ، ولی مطمئنا آخرین بارشون نبود ...
. سخت ترین شکست ژاپن در طول جنگ رقم خورده است
چندین سال گذشت و دنیا برای دومین بار درگیر جنگ شد
زمانی که اون ها ، اون بیرون برای آزادی ...مبارزه می کردند
ما داخل خواب ش رو می دیدیم
. کمپ 8" مخصوص اصلاح ناپذیر هاست" 12‏ سال بــعــد
. هر کاری که کردید ، برای من تازگی نداره
.من همه جورش رو دیدم
احتمالا متوجه شدید که ما اینجا تو "کمپ 8" دیوار نداریم
. ما نیازی به دیوار نداریم . چون که ما اینجا "خط تیر " داریم
... اون از
چه گهی داری می خوری پسر ؟ مشکلت چیه؟
ببخشید رییس ، این بچه نمی تونه حرف بزنه کله اش مشکل داره
رییس این کلا بدرد نخوره
"کنت گت رایت" ، به معنی همون بدردنخوره : can't get right] [همین اسم روش می مونه
باشه ، می بینیم چقدر دووم میاره
کجا بودم ؟ - . ما تو "کمپ 8" نیازی به دیوار نداریم -
چی ؟ - ما تو "کمپ 8" نیازی به دیوار نداریم -
خط تیر" رییس" - اره -
.شما زندانی ها الان داخل "خط تیر" هستید
وقتی "دیلرد" فهمید که کلود اهل بیس بال ـه
کلود رو مسئول تیم کرد ...
این طوری ، هر وقت می باختیم اون می تونست تقصیرها رو بندازه گردن یکی دیگه
نه ، این طوری نیست
... می دونی ، سعی کردم بهشون بازی یاد بدم
دانش ام رو در اختیارشون بزارم ولی مگه گوش می دن ؟
اصلا حالی شون نمی شه
داری با یه مشت بی استعدادِ بدرد نخور سر و کله می زنی
اینجا هیچ کس هی استعدادی نداره
هر سال "کمپ 12" برنده مسابقات می شه
هر سال اونا خوک پیروزی رو کباب می کنن . امسال ، من خوک ـه رو می خوام
. جانگل لگ" توپ رو اروم براش بنداز"
این ، اون چیزی که داشتم در موردش صحبت می کردم
نفر بعد کی می خواد ضربه بزنه کیه ؟
کسی نمی خواد ضربه بزنه ؟
تو می خوای ضربه بزنی ؟
هی ، مرد . بزار "کنت گت رایت" هم یکی بزنه
این ؟ - دیگه بدتر از باقی شون که نمی شه -
. بزاز یکی بزنه
بزار ببینی چی می کنی ؟
چوب رو قشنگ بگیر و محکم توپ رو بزن
. جانگل لگ" . یه توپ ساده براش بنداز"
... تازه کاره دیگه- مواظب باش زخمیش نکنی -
از توپ نترس
. بد هم نبود
این طوری بزن
ممکنه یکی از اون دفعاتی باشه که دیوونه ها شانسی درست می زنن
. یکی از اون خوبات رو براش بنداز
اوف
بابا
. درست مثل آب تازه ست - . هی دختر کوچولوی خودم -
انگار "مای رز" بزرگ شده - اون هم از همه طرف -
واقعا خوشگل ـه
رفته بود ماه عسل ؟
برا شام می مونی ؟ - نه نمی تونم -
بعد از ظهر بلیط دارم
تو یه خرده زیادی زل زدی
... تو بهتر ـه
برگرد این سمتی ، یه مشکل کوچولو داریم
... مساله ای نیست گه گاهی نگاهی بندازی
ولی تو انگار می خوای بپری اونجا شروع کنی به کردنش
. برگرد ؛ برگرد ؛ فقط نمی خوام تو دردسر بیوفتی نرده هات رو رنگ کن
بانکس" ! بیا اینجا"
الان بر می گردم
ایشون "ستان بلاکر" هستن یه استعدایاب از "لیگ سیاها" ست
لیگ سیاه پوست ها" در حقیقت"
" پیتسبورگ کرافوردز" تا به حال اسم تیممون رو شنیده بودی ؟
گاهی می تونی بازی ها رو از رادیو بگیریم
ما دیروز تو "جکسون" بازی داشتیم
شنیدیم که شما یکی را دارید که می تونه توپ رو بزنه ، بندازه بیرون از شهر
منظورت باید "کنت گت رایت" باشه
اون ـه ، اونجا
کنت گت رایت " ؟ اسم پسره این ـه ؟ "
اره
می تونم باهاش صحبت کنم
می تونی سعیت رو بکنی ولی به نتیجه خاصی نمی رسی حالا چرا بهش علاقه مند شدی ؟
کرافرد" همیشه دنبال استعداد های جدیده"
"شاید متوجه نشده باشی "آقای بلاکر ولی اینجا زندان ـه
. اونو می شه یه کاریش کرد
مگه نه ، سرگرد ؟
آدم هیچ وقت نمی دونه
تیم خوبی دارین
ببین چطور سرخ شده - خوشگل ـه مگه نه ؟ -
ممنون ، مامان
ما قرار ـه بچه دار بشیم اه خدای من
کنت گت رایت " نه ، الان وقتش نیست"
همون یه خرده مغزی که داری رو بزار تو بازی
اگر توپ رو بزنی ، می دونم که می تونی بزنی ممکنه بلیط خروجمون از اینجا باشی
بجنب ! به پیروزی فکر کن
. توپ ، فقط به توپ نگاه کن
. بزن کار اون مادرجنده ها رو تموم کن
! یه خرده از اون زور ِ دیوونه ها رو خرجش کن
توپ رو بفرست بین درخت ها
اره این اون چیزیه که داشتم می گفتم
همین طوری اونجا وای نستا ، بدو
بدو ! اهان ! تا اون خط ـه
!بدو ! کله سیاه ، بدو
. اه ، اون بلیط ماست برا رفتن از این خراب شده
... اینو یه جا بنویس
در عرض 5 سال یه سیاه پوست می تونه تو لیگ برتر بازی کنه لیگ برتر بسیبال که تا اون زمان به خاطر تفکیک نژادی] [سیاه پوست اجازه بازی در اون رو نداشتند
فکر نمی کنم دنیا این قدر هم تغییر کنه
شاید الان نه ، ولی در آینده تغییر می کنه
منم بیکار می شم
! مشروب خوبیه
کاری که "ری" با پوست سیب زمینی و شیره می تونه بکن ، فوق العادس
در مورد پسر ما چی فکر می کنی ؟ استعدادش رو داره ؟
اون می تونه "جاش گیبسون" بعدی باشه
داره دیر می شه بچه ها ما فردا تو "ممفیس" بازی داریم
ما چی ؟ - یادت نره اسم ما رو هم بیاری
چون ما مثل تمرین دهنده اش می مونیم ما آمادش می کنیم
من اسم شما رو هم میارم
اون نمی تونه بدون ما بازی کنه
شما خوب باهاش کار کردین - ممنون -
. می دونی ما کنترلش می کنیم - باشه ، خب -
مواظب خودت باش - روز خوبی داشته باشی -
مشروبم نرمش کردها مگه نه ؟ اره -
. روز خوبی داشته باشید
! پاشین بیاین اینجا - مشروبی ، چیزی مونده ؟ -
، ببین اینجا چی داریم
.کنت گت رایت" ، عزیزم این مال تو ست"
چی شده ؟
چیه ؟
مای رز" سالم ـه ؟" - اون خوب ـه -
بچه چطور ؟
. پسره ، از اون تپل هاست
! پسر ؟ عزیزم ،پسره
اره این ـه
بزار پسرم رو ببینم ، پسرم کجاست -
. نوه ام رو بهم نشون بده
سرگرد "دیلارد" می خوام تمام ادم های این کمپ رو به صف کنی ! همین الان
حالا ! همین حالا
بیارشون بیرون ، بزار ببنمشون
! امیدوارم که نباشه یکی تو این کمپ بوده
. می تونم حس اش کنم
بابا بچه ام رو بهم برگردون
به چی می خندی بچه ؟ به من می خندی ؟
تو می دونی پدر این بچه شکلاتی کیه ؟
می دونی ؟
خب ، کیه ؟ هان ؟
بچه من ـه ، رییس
داره دروغ می گه ، من پدر اون بچه ام رییس
رییس ، من پدر بچه ام
هر خری می فهمه اون بچه مال من ـه
من باید بگم که اون حروم زاده کوچولو مال من ـه
رییس ، باعث افتخارم که بگم من پدر اون بچه ام
من باباشم ، رییس - . من بابای اون کوچولو ام -
من باباشم
... اون آخرین باری بود که ما
. رییس "ابرنتی" و "مای رز" کوچولو رو دیدیم
... به مناسب رفتنش
ما تو "کمپ 8 "یه مهمونی کوچیک گرفتیم
ری" یه خرده الکل جور کرد"
و "کلود" هم چند تا دختر جور کرد
کاملاً مثل "بوم-بوم روم" نبود ولی خب . به اندازه کافی شبیهش بود
! بی خیال
اون براش معنی خاصی نداره . بهش توجه نکن [ این با "جنگل لگ" برنامه داشت]
. گور پدر اون ، قضیه اون نیست
پس مشکل چیه ؟ این طوری زانوی غم بغل کردی
. امروز که اینجا همه ی خوب ـه تقریبا ...
این چی ـه؟
.برگه آزادی ـه این ماه آزاد می شی پسر
پس واسه چی این قدر افسرده ای ؟ - اون بیرون قرار چی کار کنم "ری"؟ -
من نمی تونم این طوری برم خونه مامانم
دیوونه شدی ؟ مامانت کلی خوشحال می شه وقتی ببینه برگشتی خونه
"ولی نه این طوری "ری
هی ، نگاه ، دنیا کلی تغییر کرده الان سال 1945 ـه پسر
"برای من نکرده ، "ری
تو اینجا که نمی تونی بمونی اینو مطمئنم
هر کسی اینجا یه دستش رو بده تا جای تو باشه من که حاضرم
لعنتی، برگه آزادی ش رو داره و این طور . زانوی غم بغل کرده
من کل روز رو پیش تو با این حالت ، نمی شینم
تو بهترین خبر روز رو داری بعد این طور ناراحت نشستی ؟
خودت رو جمع کن ، داری می ری خونه ، مگه نه ؟
هی ، این خبر خوبیه مرد بی خیال ، داری می ری خونه
نمی خوای بخندی ؟ اهان این شد
الان میام
"کجا داری می ری ، "بیسکویت
کجا داری می ری ؟ اون کار رو نکن
همونجا وایسا
از خط رد شده
شیکاگو" رو گرفتم"
گلدمانت"، شیکاگو رو گرفتم" اره ؟ -
بی خیال ، رفقا
تو کجا داری می ر ی ؟ - تو چرا لباس پوشیدی ؟ -
اون چیه ؟
جریان چیه ؟
بلاکر" قضیه چیه ؟"
پسره داره آزاد می شه ، براش عفو گرفتم
پس منو "ری" چی ؟ من اسمون رو تو برگه عفو نمی بینم
تو گفتی که در مورد ما هم باهاشون صحبت می کنی - صحبت کردم -
در موردت صحبت کردم ، در مورد جفتتون
ولی خب ، عفو آنچنان ارزون در نمیاد
این بچه می تونه توپ رو بزنه . شما چیکار می تونید بکنید
... ما بودیم که باهاش کار کردیم
شب و روز ... فراموشش کن مرد ، ول کن -
ولش نمی کنم
گفت که در مورد ما هم صحبت می کنه حالا باید جواب بده
ولی حداقل بچه داره آزاد می شه مگه شما این رو نمی خواید
اره ، معلومه
تو به اون "کارفورد" ی ها نشون بده چطور بازی می کنن
کاری کن کاسه کوزه شون رو جمع کنن ، برن
برو ، تو دیگه آزادی
مساله نیست
بیا پسر- دوستت داریم پسر -
توپها رو بزن ، پسر
یکی رو به خاطر من بزن بیرون از ورزشگاه
"محکم بازی کن "کنت گت رایت
از رادیو بازی هات رو دنبال می کنیم
خب ، اینم از این
یکی از این جدیدا بهم گفت که دارن تو زمین کنار مرداب کشاورزی می کنن
... یه هواپیمای سمپاش دیده - "الان اعصابش رو ندارم "ری -
. هواپیما رو پشت انبار نگه می دارن پرواز با اونا نباید اونقدر هم سخت باشه
کلی ادم با اونا پرواز می کنن - "به اونا می گن خلبان "ری -
جدی بهت گفتم اصلا حس و حال نقشه های تخمیت رو ندارم
من که نشنیدم تو نقشه بهتری داشته باشی
"نقشه من الان تو راه "بیتس بورگ" ـه "ری
کنت گت رایت" به خاطر ما عفو شد"
. ولی انگار ما برا خودمون هیچ کاری نمی تونیم بکنیم
تو الان یه خرده احساس ناامیدی نمی کنی ؟
سمپاش - . من با تو سوار هیچ هواپیمایی نمی شم -
می دونی من آخر سر فهمیدم که اوضاع از چه قراره ؟
اوه جدی، از چه قراره ؟ - "اونا ما رو برا همیشه انداختن تو این مستراح "ری -
حالیت نمی شه ، ما همین جا می میریم
ما باید بریم قبرستون ، یه جایی رو انتخاب کنیم و . شروع کنیم به کندن
بذار من یه چیزی بهت بگم: بابام تو یه همچنین جایی مرد به خاطر این جور مزخرفاتی که تو الان داری می گی
اون تسلیم شد و خودش رو دار زد من سرنوشتم مثل اون نمی شه
"شاید تو داری خودت رو گول می زنی "ری شاید تو هم درست عین پدرت‌ی
حرفت رو پس بگیر یا اینکه دیگه با هم رفیق نیستیم
: خبر فوری . ما هیچ وقت با هم رفیق نبودیم
ما فقط 12 سال ـه این تو با هم گیر افتادیم
. از وقتی که تو رو دیدم چیزی جز بدبختی برام نداشتی
... هر بار می بینمت حالم می خواد بهم بخوره
به این فکر می کنم زندگیم چطور می شد اگه ... هیچ وقت "ری گیبسون" رو نمی دیدم
آروم باش ، وگرنه چیزی می گی که بعدا ازش پشیمون می شی
بهتره آروم باشی، کاکا سیا - "تنها چیزی که ازش پشیمون آشنایی با تو ـه "ری -
پس قضیه این طوری دیگه - اره همین طوره -
پس من دیگه هیچ حرفی با توی عوضی ندارم
! ممنون
اگه از من بپرسی می گم ... وقتی "کنت گت رایت" رفت
. بخشی از "کلود" هم باهاش رفت ...
... و از وقتی که "کلود" و "ری" دیگه با هم حرف نزدن
. اونجا یه ذره بدتر شد ، سردتر شد ...
من یه رویایی دارم
من بهترینم! من پادشاه دنیام
ما واسه خودمون میجنگیم
! همتون رو تو نیویورک می بینم
اه ، لعنتی
سال 1972 کمپ 18 28‏ سال بـعـد
حدود سال 1972
... من به مریض خونه منتقل شدم و
اون دو تا احمق هم هنوز اونجا بودن
ولی فرقی نمی کنه یه مرد چقدر سرسخت باشه
... اگه خیلی توی اون خراب شده باشه ...
. بالاخره می شکنه
می تونه با کوچک ترین چیزی منفجر بشه
یه چهره ، یه صدا حتی یه بو
کیک مخصوص سفید ها
یکی از خط رد شده
. اون پسر خل شده
راحتی ؟
مثل یه جفت دمپایی راحتی می مونن
خیلی جالبه ... بزار ببینیم این دمپایی راحتی ها چه طورن
بعد از 24 ساعت ...
! من یه داوطلب می خوام
گیبسون" ، پاشو وایسا"
الان تو رو یکی از افرادم می کنم
اگه اون حروم زاده کیک خور ، یه لحظه ... پاشو زمین گذاشت
... اگه یه از انگشت هاش رو روی خاک گذاشت...
می خوام راست شلیک کنی وسط کونش ...
می خوام که با تیر بزنیش می خوام که بکشیش
، اگه این کار رو بکنی ، به خدا قسم که آزادت کنم
خودم تا دم در همراهیت می کنم
هان چی می گی ؟
باید باهات صادق باشم رییس
تو نمی خوای که اون تفنگ رو بدی به من چون احتمالا باهاش به خودت شلیک می کنم
این جوابی نبود که باید می دادی بچه
تو احمقی اگه من بودم معامله رو قبول می کردم
ببخشید ؟ داری باهام حرف می زنی ؟
می زدمت زمین ، یه گلوله تو اون کونت ... شلیک می کردم و
و تا الان نصف راه نیویورک رو هم رفته بودم ...
ای خدا بعد از اون هم همه سال سکوت لذت بخش
فراموش کرده بودم که صدات چقدر می تونه ... آزار دهنده باشه
. امیدوارم بدونی که چیزی بهت بدهکارم .چون من هیچی بهت بدهکار نیستم
من لطفی در حقت نکردم که بهم بدهکار باشی
فکر کردی ، تو چی داری که من ندارم ؟ . من این کارو به خاطر خودم کردم
من یه مَردم ، از اون مادرجنده های خایه مال رییس نیستم
با این مزخرفاتت داری کاری می کنی . که بیوفتم
تعادلت ـه که مهم ـه . فقط خودت رو صاف نگه دار
تعادل رو بگیر برین
ببین ری . ناراحت شدم در مورد فوت مادرت شنیدم
اره ، 5 سال پیش بود
ممنون
گفتم حالا که داریم صحبت می کنیم یه تسلیت هم بهت بگم
ما صحبت نمی کنیم ، تویی که داری حرف می زنی ؛ زیادی هم حرف می زنی
هر وقت که دهنت رو وا می کنی ... باعث می شی بخوام بی افتم
می شه بس کنی - هیچی دیگه بهم نگو -
تویی که داری منو می ندازی - همون طوری وایسا ، هیچی هم نگو -
اه گندش بزنن ، یکی از انگشتام رفت تو بطری
"اَخ، "ری اینجا واقعا پاش رفته تو بطری و] ادی مورفی" هم واقعا خندش گرفته" [ولی باز با این حال ادامه می دن
به چی می خندی "ری" ؟ چی اینقدر خنده داره ؟
یاد اونجا افتادم که داشتی می دویدی و گلوله ها از بغل کله ت رد می شدن
خیلی باحال بود دیدنی بود
"مشکل گلوله ها نبود ، "ری
. کیک ـه خیلی داغ بود
. زبون لعنتیم رو سوزوند
خوبه که باز باهات صحبت می کنم
اره خوبه باز صحبت می کنیم
بجنبید ؟ تکون بخورین ؟
امروز 60 کیلومتر زمین رو باید تمیز کنیم بجنبید
"گیبسون" ، "بانکس" تن لش تون رو بیارید اینجا
هر روز صبح که پا می شم ، دعا می کنم
که "ری گیبسون" و "کلود بانکس" تو خواب مرده باشن...
و هر روز صبح ناامیدم می کنین
ببخشد رییس - ببخشید رییس -
شما دو تا 15 دقیقه وقت دارین که کمدهاتون رو خالی کنین
شما دو تا منتقل شدید به خانه سالمندان
من یکی که ، دلم براتون تنگ نمی شه
"این از داروهاتون آقای "وینکز
! قرص هام ممنون
خواهش می کنم
! هی باغبون
حواست به این گل ها باشه
شاید یه خرده کود بتونه دوباره سرپاشون کنه
یه خرده اون کون گشادت رو تکون بده
بهم بگو در مورد اینجا چی فکر می کنی
... این یکی از اون مرکز ِ بازنشستگانی که
. که کنار خلیج ساختن ...
داشتم فکر می کردم از این چند سال باقی مونده یه جوری لذت ببرم
. بزار یه نگاه کنم
دیگه چشم هام مثل قدیما نمی بینه اه ... جای قشنگیه
نمای اقیانوس ... درخت خرما
دو تا استخر شنا
به نظر از اون مریض خونه ای که اخر سر کار من بهش ختم می شه
بهتر ـه ، اینو مطمئنم
"معذرت می خوام "کلود کار درستی نکردم
مساله ای نیست ؛ به بیشتر از چند تا بروشور رنگارنگ نیاز داری تا احساساتم رو جریحه دار کنی
مدت زمان زیادی زندان بودی ، نه ؟
بیشتر از 40 سال منو "ری گیبسون" که اونجاست
چهل سال
مدت زمان زیادی ـه ، برا هر جرمی حتی برای قتل
خیلی طولانی ترـه اگه بیگناه هم بوده باشی
نصف آدم هایی که زندانن قسم می خورن که بیگناهن
فکر نمی کنی یه جورایی خنده داره
باید منو ببخشید که خندم نمیاد
معذرت می خوام
"به چی داری نگاه می کنی ، "ری
می گم به گوهی چی داری نگاه می کنی ؟ - ... می دونی ، متوجه شدم -
"متوجه شدم تو اقای "ویلکنز... خیلی خیلی با هم رفیق شدین
چیه می خواین ازدواجی ، چیزی بکنین ؟
"سرش رو بخور "ری باشه ؟
آقای "ویلکینز" فقط یه پیرمرد ـه که دوست داره صحبت کنه
"فقط همین ، "ری همین
شما دوست دارین صحبت کنین منم تنهام ، منم دوست دارم صحبت کنم
در مورد چی می خوای صحبت کنی "ری" ؟ در مورد چی می خوای صحبت کنی ؟
می خوام در مورد نقشه ای که داری می کشیدی صحبت کنم
"من دارم هیچ نقشه نمی کشیدم ، "ری
من تو رو می شناسم ، می فهمم وقتی که داری یه کارایی می کنی، میدونستم
چی کار دارم می کنم ؟ چی کار دارم می کنم ؟ ری
تو بهم بگو - تو عقلت رو از دست دادی -
برام مهم نیست چی فکر می کنی
چون می دونم یه کاسه ای زیر نیم کاسه ت ـه
فکر می کنی بیدار می مونم تا با تـو بحث کنم ؟
وقت خوابم رو داری می گیری ، سرش رو بخور و بگیر بخواب بابا
، بگیر بخواب . امیدوارم هیچ وقت پا نشی
چرا جای این که بخوابی ، هی حرف می زنی ؟ شب بخیر
من می خوام بخوام شب بخیر ری - چرا تو هم نمی خوابی ؟
چرا من فقط اینجا نشینم و نگات کنم ؟؟
ببینم چه کاسه ای زیر نیم کاسه ات ـه
. اره یه برنامه ای دارم
برنامه دارم اگه دست از سرم بر نداری کونت رو پاره کنم
که این طوریه ؟ - اره- باشه خوب بخوابی عوضی -
امیدوارم توی جات بشاشی ، با اون مثانه تخمی که داری
اگه بشاشم ، ملافه ام رو برمیدارم میندازم رو تو - اینجوری حال میکنی ؟
کجا داری تن لشت رو می بری ؟
راننده آقای "ویلکنز" سرما خورده ازم خواست که جاش رو پر کنم
چطور می تونی جاش رو پر کنی ؟ . تو که نمی تونی رانندگی کنی
تو که گواهینامه نداری تازه 40 سالی هم هست که رانندگی نکردی
می دونه الان که گذاشته تو رانندگی کنی جونش رو گرفته کفت دستش
"خفه شو "ری - نمی شم، کجا داری می ری ؟ -
اگه تو باید بدونی - بله که باید بدونم ، چی شده ؟ -
. گرین ویل" ، قراره نفر جدید رو از ایستگاه اتوبوس بیاریم"
قضیه این کت و شلوار ه چیه ؟ "قراره کی بشی ، "هری بلفانتی [خوانند سیاه پوست قدیمی]
خیلی شیک و متمدن به نظر میام ، مگه نه ؟
به ماشین دست نزن
من می شاشم به این مادرجنده بهش دست نمی زنم
"چرا این قدر حرفای کثیف می زنی "ری- . چون من یه مادرجنده کثیف ام -
"می دونی که من بهت اعتماد دارم "کلود
منم امیدوارم که اینجوری باشه - زود بر می گردم -
اون دیگه چیه ؟
... نشسته بودم بغل یه دونه از این مالیخولیایی های میانسال ِ
چاق ، که یه زیگیل گنده رو دماغش داشت
... باور کن از تو زیگیلش مو در اومده بود ...
... دارم بهت می گم
... زیگیلش مثل ...
پشت دست من بود ...
"کلود" ؟ آقای "پایک" ، "کلود"
بگیر ، پسر
. بجنب کلود ، وقتش که بریم
بزار در رو برات باز کنم
مطمئنی که خودش بود ؟
آدم بعضی قیافه ها رو هیچ وقت فراموش نمی کنه
وارن پایک" یکی از اون قیافه هاست"
! پرنده
کلی زدیم ها ، مگه نه "کلود" ؟
نظر تو چیه آقای "پایک" ؟ آماده ای که برگردیم ؟
آره ، داره دیر می شه
الان یه حموم داغ می چسبه ...
"ساعت خیلی قشنگی داری آقای "پایک
حتی آهنگ هم می زنه ، نه ؟... - اره -
دیگه مشابه اش رو نمی سازن - مطمئنم که همین طوره -
اشکالی نداره ازتون بپرسم از کجا آوردینش ؟
همسرم توی سالگرد ازدواج خیلی وقت پیش بهم داد
حدود 40 سال پیش ؟
چهل سال ، اره یه همچین چیزی
اون زخم رو صورتت رو هم اون بهت داد ؟
به خاطر این حرفت می کشمت پسر
اینجا چه خبره ؟
...فکر می کنم باید به این کاکا سیاه
. ادب یاد بدم...
ری" ، اروم باش ، برامون دردسر درست می کنی"
راست می گه "گیبسون" ، تفنگت رو زمین بزار یا اینکه مجبور می شم بهت شلیک کنم
. پس کلی بکُش ، بکُش در پیش داریم
... "هیچکی به هیچکی شلیک نمی کنه ، "ری
منم به اندازه تو می خوام جنازه این مادر جنده رو ببینم ولی نمی خوام تو هم باهاش به فنا بری
ری" تفنگ رو بده به من"
ساعت بابام دست اون ـه اون "وینستون هنکوک " رو کشته
به حرف هاش گوش نده ، این دیوونه س
بس کن ، ببین چی داری می گی - من می دونم چی دارم می گم -
اون ساعت تنها چیزی که تو زندگیم بابام بهم داد
حرف هایی که این ادم می زنه راست ـه ؟
چه فرقی می کنه ؟
حداقل "می سی سی پی" 40 سال نیروی کار مفت گیرش اومد
مادرجنده تو زندگیمون رو نابود کردی تفنگ رو بده به من
می کشمش - نه -
"بزارش کنار ، "پایک
فکر کنم این مال من باشه
ساعت بابام ـه
داشتیم بر می گشتیم یه پرنده با ارتفاع کم از سمت چپمون پرواز کرد
به سمتش شلیک کردم
آقای "پایک" اومد تو مسیر گلوله
این دو تا مجرم موقع تیر اندازی کجا بودن ؟
داشتن کامیون رو بار می زدن اونا جلوتر رفته بودن
چرا حقیقت رو نگیم ؟
اون می دونه هیچ کس نمی خواد حقیقت رو بشنوه تو باید چیزی رو بهشون بگی که اونا می خوام بشنون
من نمی دونم - بعدا صحبت می کنیم -
داره میاد
فکر کنم باور کردند . یکی از فرمانده ها - از اعضای کلیسای من ـه
گیبسون" فکر نمی کنم راهی باشه که"
.. من بتونم ، اه ...
..."کلود"
هیچ جور نمی شه 40 سال رو جبران کرد
... من به "چارلت" می گم
فردا صبح برگه عفوتون رو امضا کنه
میشه طبقه بالا یه خرده بهم کمک کنی - حتما رییس -
من رییس نیستم
من رییس ت نیستم . نه دیگه از این به بعد
پس "ری" و "کلود" آزاد شدن درسته ؟
نه ، آزاد نشدن ، مرد
اگه اون موقغ آزاد شده بودن که ما امروز اینجا خاکشون نمی کردیم
درسته - لعنتی -
اتفاقی که افتاد این بود که "پیرمرده "ویلکینز
هیچ وقت از دستشویی بیرون نیومد
. همون جا نشست روی سوراخ مستراح و مرد
باید خیلی داغون شده باشن
بعد اون چی شد پیرمرد
بزار ببینم بعدش چی شد ؟
اهان ، آره
اونا پیر شدن
گندش بزنن ، ما همه پیر شدیم
و بیرون رفتن کلا معنی جدیدی پیدا کرد
انگار "جونس" برگه آزادیش رو گرفت
اره ، داره می ره
مستقیم به سردخونه بعدش هم قبرستون
حق با تو ، وقتی اون حرف رو زدی
گفتی ما هیچ وقت از اینجا بیرون نمی ریم
... و حق با تو بود ؛ گفتی تنها راهی که می تونیم بریم بیرون
از طریق سردخونه و قبرستون ـه
حق هم با تو بود ؛ ببین الان اینجا ایم
همینجا ، همین حالا
اره ، یادم اینو می گفتم
بزار واقع بین باشیم ، ما بعدی ایم
ما نفرات بعدی ایم. بیسبال رو دوست داری ؟ ما رو نیمکت ایم
روی نیمکت واسه چی ؟ - واسه چی ؟ واسه اون اتاق بالایی -
اتاق بالایی
... وقتی که عیسی
می دونی کجاست اتاق بالایی که در موردش آواز می خونن
اتاق بالایی - اره ، اتاق بالایی -
بزار بهت اگه تو اول بمیری من تو مراسمت این رو می خونم
. اونجا قاطی می کنم و "اتاق بالایی" رو می خونم
بزار بهم شلیک کنن . به تخمم هم نیست . اگه به خاطر . خوندن این بکشن ام
"تو خل ای "ری - معلومه که هستم -
رفیق
اره ما بعدی ها هستیم
بجنب ، می خوام بازی کنم ، امروز رو دور ام
دو تا اسپرین . نوبت توی ـه - بده ببینم چی داری
زیاد می کنم
اونا دیگه چی هستن ؟
کمک می کنن که کلسترول خون پایین بمونه
من شبیه کسی ام که کلسترولم برام مهمه ؟
"میخوای بزنی بالا "بابا بزرگ- . نه ، من از اون اشغال ها نمی خوام -
درسته - من جات بودم اونا رو نمی کردم تو دماغم -
می دونی اونا چه طوری میان اینجا ؟ - بهش بگو چطور میاد -
ملت اون رو تو کونشون می کنن
چی ؟ - من اون مادرجنده ای که اینا رو میاره رو میشناسم -
اون از کون یکی بیرون اومده خب پس ادامه بده ، حال کن
... اگه لازم باشه برا فضا رفتن
گه کسی رو بو بکشم ... من یکی که نیستم
اون فضا رفتن نیست ، پایین اومدن ـه
، کوکایین ، هروئین ، ماریجوانا ... تمام این آت و آشغال ها ، رو
تو کونشون می کنن و میارن اینجا
"بستگی به خودت داره "گه کِش
پسرا ، بیایین اینجا ، وقته ژله ـه
ژله - یه دست دیگه بازی کن -
می رم ژله ام رو بگیرم - ... بی خیال -
تمام پول هام رو گرفتی و الانم داری میرم... چون پرستار گفته ژله
"ری" - من ژله نمی خوام-
در مورد ژله نیست
من داشتم به چیزی که بعدازظهر صحبتش شد - فکر می کردم
فکر کنم یه نقشه دارم - نقشه داری ؟ اره -
من به این یکی خوشبینم
فکر می کنی این یکی کار می کنه ؟ - . اره واقعا فکر می کنم کار کنه -
گوش کن ، هر نقشه ای که داری
اصلا دلم نمی خواد که بشنوم چون از الان می دونم بگا رفته ست
همشون این طورین
اگر بهم اعتماد نداری ، نداشته باش
. من خیلــی پیرم . دیگه وقتی برا اینجور نقشه ها ندارم من 90 سالم ـه
"فکر نمی کرد روزی رو ببینم که "ری گیبسون امیدش رو از دست بده
هیــچ وقت فکر نمی کردم - چی گفتی ؟ -
گفتم هیچ وقت فکر نمی کردم ، بشنوم که
... اون "ری گیبسون" قدیمی تسلیم بشه
من امیدم مادر بخطام رو از دست ندادم
من دارم مثل بقیه واقع بینانه فکر می کنم
کسی وا نداده
می دونی احتمالا سرعتم رو هم کم می کردی - چی گفتی ؟ -
سرعتم رو کم می کنی
باید نعشه باشی که فکر کنی من سرعتت رو کم می کنم
یه نقشه ای دارم - گوش کن ببین چی می گم . ریدم به نقشت -
بی خیال "لو" ، اون رو بپوشون کسی نمی خواد اونو ببین ـه
شرتی چیزی بپوش - اه بپوشونش -
بهش دست نزن دستت رو ببر اون ور
اشتهام کور شد دیگه بعد از دیدن تخم های این پیری ژل خوردنم نمیاد
دیگه کی می تونه ژله بخوره بعد از دیدن اون چیزایی که من دیدم
من دیگه ژله نمی خوام لو" اشتهام رو کور کرد"
هیشکی "کلود" رو ندیده ؟
من تمام مدت اینجا بودم . اون بیرون نیومد
کلود بیرون نیومده - کلود مرده ، خدا -
نه "ری" ، نرو
! کلود - ری" نمی تونی بری اون تو" -
ری" بگرد" - ! کلود -
"کلود"
اتیش سوزی چطور شروع شد - احتمالا سیم های قدیمی -
اینجا مثل دینامیت بود فقط منتظر بود که منفجر بشه
خیلی وقت پیش باید اینجا رو خراب می کردیم
گیبسون" تا اینجا اومده" - احتمالا اینجا دود خفه اش کرد
این طور به نظر میاد که "بنکس" حتی نتونست از تختش بیاد بیرون
واقعا حالم رو گرفتی
داستان وحشتناکی بود
داری گریه می کنی ؟
نه به خاطر آلرژی ـه . من خوبم
اه ، خدای من
هی ، عیبی نداره که یه مرد گریه کنه
حالا نقشه "کلود" چی بود ، مرد؟
... کلود" فکر کرد می تونه از"
سردخونه دوتا دونه جسد بدزده ، خب ؟
... اون طوری ، وقتی مریض خونه رو آتیش زد
توی اون آشوب و سروصدا ... اونو و "ری" می تونن
بخزن تو ماشین های آتش نشانی ، متوجه ای ؟
مخفی شن و تا صبح صبر کنن
بعد هم بزنن بیرون
اون طوری اونا دو تا جسد پیدا می کنن و فکر می کنن اون دوتا سوختن
چی باعث شد که فکر کنی نقششون جواب نداد ؟
من نگفتم نقششون جواب نداد
یعنی می خوای بگی "ری" و "کلود" تو این جعبه ها نیستند ؟
اره ، پیرمرد ؟
هی پیرمرد ، همین طوره؟
© TvWorld.info
می بینی - . خوشم اومد -
احساس می کنی جز ای از بازی ای، مگه نه؟
همین یه بار بسته شون ـه
ما امروز داشتیم در مورد یه چیزی بحث می کردیم
... خوشم نیومد وقتی یه چیزی در مورد
... تو گفتی من
... تو گفتی که
می دونی چیه ، ولش کن
بزار بازی رو ببینیم
یانکی ها دارن می ترکونن - مادرجنده ها دارن پدر اونا رو درمیارن -
کدومشون یانکی ها هستن ؟ - خب ، اونایی که اون کنار هستن -
برو ، برو ، بدو
اونا یانکی ها هستن اونجا
کدوم یکی از اونا ؟ - اوناهاشون -
نقشه بی نقصی بود . ما فرار کردیم
چیش بی نقص بود ؟ 65 سال طول کشید . تا طراحیش کنی
"چرا فقط نمی تونی بگی "ممنون
می خوای که بگم ممنونم و ازت تشکر کنم ؟ می تونی فعلا سرش رو بخوری
ری گیبسون و کلود بنکس تا به امروز زنده هستن و تو منطقه هارلم زندگی میکنن
همین الانش هم امادم که برگردم اون تو
با همدیگه
"پس پاشو بریم "ری
به داداشت کم کن . نزار تو این سرما اینجا بمونم
... جندت اینجا وایساده .معذرت می خوام
اگه سر به سرم بزارید براتون عواقب و "تبعاتی" های خواهد داشت
تبعات "یعنی چی ؟"
بزار من جواب می دم
می دونم الان سال 1932
اره ، من اولین نفری ام که یکی از اینا دارم
نزدیک بود زنبوره نیشم بزنه
می ترسی نه ؟ نترس
نه بترس نه بخند
چون خنده دار نیست
اون پسر استعداد خدادادی داره
... خدا
چی شده ؟ سیبلها زیادی بزرگ ـه
اون تسلیم شد و خودش رو دار زد . به خاطر هواپیمایی که داره میاد
اسمم "جانگل لگ" ، "جانگل لگه" ـه
فکر می کنی خنده داره ؟
این اخریشه معذرت می خوام
تقصیر من بود
هی، این ساعت بابام نیست
© TvWorld.info
:زمان‌بندی مجدد .:: MehdiRCM ::.